Entrevistador: Maxim.Com Team
Traduccion: MarcosNetworks & Bella Thorne
Fotos/Videos: MarcosNetworks & Social networks accounts of the interviewed
The former Disney starlet opens up to Maxim about being bisexual, her biggest girl crushes and daring social media presence.
La ex estrella de Disney se abre a Maxim sobre ser bisexual, su mayor crush femenino y a la presencia de los medios sociales.
La ex estrella de Disney se abre a Maxim sobre ser bisexual, su mayor crush femenino y a la presencia de los medios sociales.
"Jessica Chastain gave me great advice, which was, 'Don’t let anyone change you. You’ve got to be you," Thorne said of working with the actress for the forthcoming drama The Death and Life of John F. Donovan. "Getting advice from an amazing person like that who has had a beautiful career and has stayed cool, that really stuck with me."
It must have. The 19-year-old recently came out as bisexual on Twitter, after fans questioned her about Snapchatting a photo of her making out with a female friend. In fact, Thorne has become arguably just as well known for her gloriously unfiltered social media accounts, where she's rarely not posting bikini selfies, debuting new piercings and tattoos, or sharing steamy shots with new beaus.
It's not the typical Instagram strategy of a so-called serious actress, to which Thorne says, "Whatever! If you don’t like it then don’t follow me!"
Para una actriz que está en la cúspide de la grandeza, a punto de salir de su burbuja de Young Hollywood para hacer frente a las películas más caras y potencialmente de calibre Oscar, Bella Thorne es refrescantemente relajante.
"Jessica Chastain me dio un gran consejo, que fue:" No dejes que nadie te cambie. Tienes que ser tú ", dijo Thorne de trabajar con la actriz para el próximo drama La muerte y la vida de John F. Donovan. "Conseguir el consejo de una persona asombrosa como ésa que ha tenido una carrera hermosa y se ha mantenido fresca, que realmente se quedo conmigo."
Debe tener. Los 19 años de edad, recientemente se declaro bisexual en Twitter, después de que los fans le preguntaron acerca de Snapchatting de una foto con una amiga. De hecho, Thorne se ha convertido en algo tan conocido por sus gloriosamente no filtradas cuentas de medios sociales, donde rara vez no está publicando bikini selfies, debutando nuevos piercings y tatuajes, o compartiendo tiros de vapor con nuevos beaus.
No es la típica estrategia de Instagram de una llamada actriz seria, a la que Thorne dice: "¡Lo que sea !, ¡si no te gusta, no me sigas!"
Why did you decide to publicly come out as bisexual?
I didn’t even think about it. A fan on Twitter asked me, and I’m super open about it. So I just said, "Yeah!"
¿Por qué decidiste salir públicamente como bisexual?
Ni siquiera lo pensé. Un seguidor en twitter me preguntó, y soy estupendamente abierta sobre éllo . Así que acabe por decir: "Sí"
It is hard in this business for us. It really is. I have already had people talk shit to me. And it comes from people in the industry, not even fans. I’ve had studios tell me my image is too "out there," hinting at it but not really saying it.
¿Ha habido algún contragolpe?
Es difícil en este negocio para nosotros. Realmente lo es. Ya he tenidohablando mierda a mí. Y viene de la gente de la industria, ni siquiera los fans. He tenido estudios deciendome que mi imagen es demasiado "allá afuera", insinuando pero no diciendo realmente.
Do you take any heat from publicists about your social media use?
People tell me all the time about my social media and my Snapchat, but I’m not going to change myself for this business, and I’m not going to change myself for anyone else.
¿Usted toma cualquier celo de los publicistas sobre su uso social de los medios?
La gente me dice todo el tiempo sobre mis medios sociales y mi Snapchat, pero no voy a cambiarme por este negocio, y no voy a cambiarme por nadie más.
What actresses do you look up to?
I love Rose Byrne. She does two of my favorites genres so well--comedy and horror--so I can’t do anything but admire her completely. And obviously, Jennifer Lawrence. I like her attitude and how she is always speaking out. A lot of people tell me I’m like her, which is cool.
¿Qué actrices te gustan?
Me encanta Rose Byrne. Ella hace dos de mis géneros favoritos tan bien - comedia y horror - por lo que no puedo hacer nada más que admirarla completamente. Y obviamente, Jennifer Lawrence. Me gusta su actitud y cómo ella siempre está hablando. Mucha gente me dice que soy como ella, lo cual es genial.
Have you got any celebrity crushes, male or female?
Demi Lovato. I must say…rawrrrr. She is a pretty toasty woman. Miley Cyrus, too. She’s dope. But Demi is fire, just fire.
¿Tiene algun crush con una celebridad,hombre o mujer?
Demi Lovato. Debo decir ... rawrrrr. Ella es una mujer bastante tostada (Broncead). Miley Cyrus, también. Ella es mi droga. Pero Demi es ardiente, sólo ardiente.
What’s your perfect day in Los Angeles?
Yesterday was my perfect day in Los Angeles. We hung out by the pool and then watched movies all day and night until we fell asleep, and it was perfect.
¿Cuál es tu día perfecto en Los Ángeles?
Ayer fue mi día perfecto en Los Ángeles. Estuvimos en la piscina y luego vimos películas todo el día y noche hasta que nos quedamos dormidos, y fue perfecto.
Do you have a guilty pleasure?
Oh, don’t I always have a guilty pleasure? Empire just came back on so I’m really excited about that. I’m waiting for Scream to come back on, of course. I’m gonna get Tyler [my boyfriend] to start watching Sons of Anarchy. I’ve already watched it twice, but he’s gotta watch it so I’m gonna start that with him because he’ll love it.
¿Tienes un placer culposo?
Oh, ¿no siempre tengo un placer culpable? Empire acaba de regresar, así que estoy muy emocionado por eso. Estoy esperando que Scream vuelva, por supuesto. Voy a conseguir que Tyler [mi novio] comience a ver a Sons of Anarchy. Ya lo he visto dos veces, pero él tiene que verlo así que voy a empezar con él porque le encantará.
What do you look for in a guy, or girl for that matter?
Somebody who gets you, that relationship where somebody’s just completely accepted who I am as a person and is just like, “Fuck it!" I love that.
¿Qué buscas en un chico, o chica para el caso?
Alguien que te consigue, esa relación en la que alguien acaba de aceptar completamente que soy como una persona y es como, "Fuck it!" Me encanta eso
Tell me about your role in the upcoming movie Shovel Buddies.
She's so shut off and is not really open to dealing with anything. That's how she deals with her brother's death instead of being closer to her friends and family. But I understood where she was coming from. When my dad dies, I didn't cry for like two weeks, and that made me feel even more guilty. That made me want to portray the character, and it made me feel a little more comfortable about my dad's death. People deal with death in really different ways.
Háblame de tu papel en la película Shovel Buddies.
Está tan apagada y no está realmente dispuesta a lidiar con nada. Así es como se ocupa de la muerte de su hermano en lugar de estar más cerca de sus amigos y familiares. Pero comprendí de dónde venía. Cuando mi papá muere, no lloré por dos semanas, y eso me hizo sentir aún más culpable. Eso me hizo querer retratar al personaje, y me hizo sentir un poco más cómodo con la muerte de mi padre. La gente trata con la muerte de maneras realmente diferentes.
You're certainly venturing into more serious roles. Any other projects you've got coming out?
I've got Madea coming out, and I've got Keep Watching coming out later this year. I'm also working on new music right now, something punk-ish which is interesting. I got some other shit I'm doing, but I can't remember.
Usted se está aventurando en papeles más serios. Algunos otros proyectos que tengas?
Tengo a Madea saliendo, y tengo Keep Watching saliendo a finales de este año. También estoy trabajando en música nueva ahora mismo, algo punk-ish que es interesante. Tengo otra mierda que estoy haciendo, pero no recuerdo.
